soundares Chaîne
soundares
Inscription : 20 mars 2008
Dernière connexion : il y a 13 heures
Vidéos visionnées : 1228
Abonnés : 366
Vues (chaîne) : 12715
Uploaded video in my channel are reprint of music video found in Japanese video site "Nico Douga" with my translation added.=)
Basically I work only Vocaloid song.
What is Vocaloid? I've made video about it so if you want to know please check my video "- Miku - Who's that girl" =)
[NEWS]
I made website to share my sub file. So if you are interested in making sub video of your own, maybe you might want to have a peek.
I've also made a page that explains how I make video.(It's really only a rough outline but I 've taken screen shot to make it easier.)
Website address is at the bottom.

[Other subs]
I'm subscribing to people who's doing great English/Romaji subs on Vocaloid so if you are interested in more subs, please see subscribed channel box=)
(I haven't had time to check all English subber channel so not many. I'll eventually add some more^^
If you know good subber in Youtube, I'd appreciate it if you could tell me in my channel comment box=))

[About request]
I'll update this soon (by September)

[My translation policy]
For me there are 3 type of lyric translation.

1) Translation for actual singing
2) Translation for comprehending --- This is what you see most in music product print out. It mainly focus on making translation grammatically+culturally natural as possible. Often adding words never used in original lyric.
3) This is what I am trying to do and I focus mainly on the timing word is used in lyric since lyric when sang by vocal is obviously part of music. And I believe timing in the music is rhythm/meaning itself.

But the trouble is Japanese and English are really different in language so if I focus on timing, word tend to fall apart hardly making any sense.
I also hate using word not used in original lyric so it makes it even harder. So to back this up I use ().

() show you what was really written in original lyric and what was not. When I have to use word that's not in lyric but need to use it to keep the nuance of original I use (). I also use () to connect sentence&word to make sense or to give better understanding on lyric.

It's all experimental so if you are used to type 2 translation, it'll look crappy and you might not like it.
So if you are looking for 1 or 2, or better 3's sorry, you'll need to find right person to do it.

Though any suggestion for better translation is always help so if you have anything, please contact me by message. TIA.
Pays : Japon
Site Web : http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/
Signaler l'infraction concernant l'image de profil
Contacter soundares
Vidéos | Les plus regardées | Les plus commentées
Ajoutée : il y a 4 mois
Vues : 5160
5.0
02:51
Ajoutée : il y a 14 heures
Vues : 155
5.0
05:13
Ajoutée : il y a 15 heures
Vues : 79
5.0
04:45
Ajoutée : il y a 18 heures
Vues : 74
04:57
Ajoutée : il y a 18 heures
Vues : 116
5.0
01:53
Ajoutée : il y a 18 heures
Vues : 85
5.0
05:12
Ajoutée : il y a 18 heures
Vues : 168
5.0
06:23
Ajoutée : il y a 19 heures
Vues : 64
5.0
04:28
Commentaires sur la chaîne (124)
soundares (il y a 13 heures)
@ sibego88
Oh no, don't be sorry!!
This time it's some family matter.
I'm sorry I made you take it wrong(;_;
sibego88 (il y a 14 heures)
Huh.. you are leaving again... Oh well just good luck and have fun with whatever it is you are doing! And why do you even apologize... If anything I'm the one who should be apologizing with my silly questions and request. Hope you will be back again soundares!
soundares (il y a 14 heures)
It's little sudden but I'll be gone for a while again. sorry...;_;
If you give me a message during this, I'll try to get back to you by September 8-? Sorry for the inconvenience.
soundares (il y a 14 heures)
I just notice I had left out
【鏡音レン】平日(くもり)
I'm truly sorry Xo
So many request I had to do, my folders are totally a mess.

@ sibego88
That was nice song! I'll try to get it up, Thank^^

@ Xmask
I think that's Human-pillar Alice, I got them up just now^^

@ whitepearlvoice376
Yeah, I'll be taking request again, so sure,
if you could write them down here I'll eventually get it done^^
(for some exception though, I'll write detail on request on my profile soon, but I think you don't need to worry much(^^ And thank you-- X) )
whitepearlvoice376 (il y a 18 heures)
I know you're pretty busy right now but can I request a few songs? Ever since your disappearance, I found a lot of songs I would really like to understand. If not than no worries, there's no rush.. ^^; Sorry for wasting your time.
Also welcome back! I missed you! :)
Xmask (il y a 23 heures)
I forgot the name but it had all 5 vocaloides doing alice in wonderland style song.
sibego88 (il y a 1 jour)
After you've done everyone's requests and the vocaloid songs that you want to sub if its not too much trouble could you please sub this Miku Hatsune song? 命の翼 Listen to my soul. I really like this song, you should check it out if you have some free time, hopefully you'll like it too.
soundares (il y a 1 jour)
@ hikusa
Thanks hikusa, glad to read you again too!=D
And thank you for the offer, that'd be so nice^^
I'll PM you for sub file when things settled.
(I just saw 帰ろう and it was so beautiful w)

@ Xmask
Thanks!^^ and 4 more vocaloids song?
I wonder what they are X)

@ Sibeo88

Yeah I guess it was a bit long break but I'm back.
Thanks for the kind comment *^^*

====A bit??? old reply I didn't get to do yesterday

@ rubyxsapphire
I read you were closing account but are you alright...?
Hope you are doing OK, rubyxsapphire X(

@ whitepearlvoice376
That comment was so nice of you. Thanks!^^
hikusa (il y a 1 jour)
Wooo! Welcome back XD Glad to read you again soundares!
Looking forward to Alice, Gemini and Urotanda :]

[btw I started doing some romaji lyric sub though I'm pretty n00bish with that orz, just in case you ever want to translate whichever song I have made the sub file already so I can send it to you]
Xmask (il y a 1 jour)
Hey sound it's great to see ya back on you tube. I found 4 or more vocaloide sorry if i misspelled it. Heck I might found one that you might be interested its Miku.